好还是差？元芳~你怎么看？BAD ASS GOLF GTI 改装套件

fissa

某国外汽车包围设计机构的雇员发帖，然大家来评判：他和老板谁错了？！全文如下：

Dear friends, I work for a body kits design agency called Moform Design. My boss insisted this is what a real bad ass GOLF GTI should looks like. Gull wing, mid engine, super fat tires, outrageous wide body and air intakes everywhere. I really disagree with my boss and I would like to know your ideas, thank you!

fissa

我想知道的是，速道上的各位~·你怎么看？

BlackGold

抱歉，翻译反了……

亲爱的朋友们,
我的工作是设计一套包围套件，
但我的老板坚持说，这套件让高尔夫GTI看起来，
像一个牛掰的工程……

我真的不同意我的老板，但我想知道你们的想法,谢谢你们!
“鸥翼,中置引擎盖进气孔,超级臃肿的宽体轮胎,令人厌恶的粗暴的宽体车身和多余的进风口无处不在。”

详见6楼道友翻译~


——————分割线——————

他老板是错的……
感谢道友纠错~

西瓜

老衰

fissa 发表于 2013-6-14 02:00

                               
登录/注册后可看大图

我想知道的是，速道上的各位~·你怎么看？

我顶他的老板！
确实够恶俗的设计

joefreeman84

BlackGold 发表于 2013-6-14 08:22

                               
登录/注册后可看大图

亲爱的朋友们,
我的工作是设计一套包围套件，
但我的老板坚持说，这套件让高尔夫GTI看起来，

大哥，你翻译反了，是他老板 认为 My boss insisted this is what a real bad ass GOLF GTI should looks like. .........,是他不同意以上改法， 英语里的 bad ass, 是 男人认为比较牛逼的叛逆，有褒义，他老板就是追求这个效果。 而他不同意，，，，


我觉得是他 说的对，  so my answer is :you are right , GOLF GTI should looks like traditional Euro HOT hatch back , super fat tires, wide boday are  not even necessary for Europ road circumstance, the style shape should definitely be  the conciser and smaller,  only  add normal  rear spoiler and lower chassis  is enough .....

地平线

BlackGold

joefreeman84 发表于 2013-6-14 09:29

                               
登录/注册后可看大图

大哥，你翻译反了，是他老板 认为 My boss insisted this is what a real bad ass GOLF GTI should looks ...

感谢纠错~！

joefreeman84

BlackGold 发表于 2013-6-14 09:44

                               
登录/注册后可看大图

感谢纠错~！

互相学习。加点分是真的，我这够认真也算，其他人跟的起哄了就是，

joefreeman84

哈哈，给我加了，活跃一下气氛