武汉市民对钓鱼岛的看法-----懂武汉话的翻译下

天下无斑 · 发表于 2012-9-20 10:53

马上注册，解锁更多精彩内容！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册为道友

x

CCAV记者在武汉街头采访市民问：“你对目前钓鱼岛局势有什么看法？”市民答：“我可以用武汉话吗？”记者说：“可以。”市民说：“吗的个胯子，狗曰的日本佬一天到黑跳个么斯？政府也是的，中国人又不是烫饭，个榜马的一巴掌两响的过到呼不就完了，直接拿到定，卯起到定，定死页球”！记者问：“能用普通话解释下吗？”市民答：“冷静对待双边关系，中日两国一衣带水，友好情谊源远流长。

日本.jpg

ll8837 · 发表于 2012-9-20 11:16

在康熙三十年以后的记录中，康熙多次评论日本人。他说：“倭子国，最是反复无常之国。其人，甚卑贱，不知世上有恩谊，只一味慑于武威……故尔，不得对其有稍许好颜色。”
也许正因为如此，敬酒不吃吃罚酒的日本人，才对康熙帝极为敬重，尊其为“上国圣人”。他们甚至将康熙的《圣谕》翻译过去当宝书读。

BlackGold · 发表于 2012-9-20 11:21

本帖最后由 BlackGold 于 2012-9-20 16:02 编辑

chinway30tiger
其他地区方言有不？
汉骂用在骂小日本上，还是比较好听的。（平常用来骂自己人，就很难听了）

帮大家翻译下：
“TMD，可恶的日本佬一天到晚张扬（捣乱）什么？政府也是的，国人又不是窝囊废，TMD一巴掌两响的，跑过去打两响（小日本）不就完了，直接抓住打，使劲打，打废了拉到算球”！

原文对比：
“吗的个胯子，狗曰的日本佬一天到黑跳个么斯？政府也是的，中国人又不是烫饭，个榜马的一巴掌两响的过到呼不就完了，直接拿到定，卯起到定，定死页球”！

相关方言名词解释：
“跳”tiao，不仅在武汉，可能在湖北其它市，也有使用，大概意思是指一个人，太过张扬个性，炫耀自己，或者不懂规矩，故意捣乱的含义。有的地方可能使用“串”字……也是相同或接近的意思。（这里被当作动词使用，也可以当形容词使用）
在美术创作上，“跳”字，有时常用来形容，画面很有冲击力，或某种颜色鲜艳抢眼，对比强烈的含义。

“烫饭”一词与“瘫腔”比较接近。
下江人一般将剩饭煮成的稀饭叫作“泡饭”，而武汉人则称之为“烫饭”。这种饭比起新煮的饭自然要差得多。故武汉人将那些草包、窝囊废又称为“烫饭”。与“瘫腔”不同的是，“烫饭”是名词。比方说“他这个人，完全是个烫饭”。将煮剩饭来形容人的行与不行，当然是很形象很独特的。只是有时武汉人也将“饭”字去掉，只一个“烫”字，意思与前未变，但却成了形容词。比方说“他这个人呀，烫得很”，意思便是草包得很。这与普通话中的“炙手可热”的意思似乎恰恰相反。

相关解释链接：
http://club.xilu.com/meier0923/msgview-10330-63032.html

BlackGold · 发表于 2012-9-20 11:37

本帖最后由 BlackGold 于 2012-9-20 11:56 编辑

另外，说到武汉，借楼主帖子，发个通知，好让路过武汉的道友注意：

关于路桥收费的指引
[友情提示] 2012年国庆高速免费(武汉段)及路桥收费提示
http://www.chinway.com.cn/forum. ... mp;extra=#pid771862

天下无斑 · 发表于 2012-9-20 11:38

ll8837 发表于 2012-9-20 11:16

登录/注册后可看大图

在康熙三十年以后的记录中，康熙多次评论日本人。他说：“倭子国，最是反复无常之国。其人，甚卑贱，不知世 ...

从历史上中日的交战史可以看出日本是养不熟的，学的差不多了就和你开打，打不过就继续学，等着下次开打。等能打的过了恨不得灭你族。

ll8837 · 发表于 2012-9-20 11:44

BlackGold 发表于 2012-9-20 11:21

登录/注册后可看大图

其他地区方言有不？
汉骂用在骂小日本上，还是比较好听的。（平常用来骂自己人，就很难听 ...

"吗的个胯子","个榜马的"。。。你都翻译成“TMD”。。。这个。。。
就像英文中“叹若观止”，“精彩绝伦”。。。都只有一个词great表达。。。

BlackGold · 发表于 2012-9-20 11:52

ll8837 发表于 2012-9-20 11:44

登录/注册后可看大图

"吗的个胯子","个榜马的"。。。你都翻译成“TMD”。。。这个。。。
就像英文中“叹若观止”，“精彩绝伦 ...

用中文表达出来，有点不堪入目，只好用国骂替代了……

fissa · 发表于 2012-9-20 11:53

嗯嗯~~

BlackGold · 发表于 2012-9-20 12:16

记者在大泉州街头采访市民：你对目前钓鱼岛势有什么看法？市民：我可以用闽南话吗？记者：可以。市民：鸽因木塞，死番啊，真吾价难，塞啊因母卡好，中国吾载类冲吓兰角。笨兰笨得。欠塞！记者：能用普通话解释下吗？市民：彼此应冷静对待双边关系，争取共同开发实现两国双赢！

BlackGold · 发表于 2012-9-20 12:16

本帖最后由 BlackGold 于 2012-9-20 12:56 编辑

记者在广州街头采访市民：“你对目前钓鱼岛局势有什么看法？” 市民：“我可以用广东话吗？” 记者：“可以。” 市民：“我屌佢老Mu既日本！应该派兵过去打残佢地班扑街，屌哪星啊！” 记者：“能用普通话解释下吗？” 市民：“冷静对待双边关系，争取共同开发！”。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册为道友

武汉市民对钓鱼岛的看法-----懂武汉话的翻译下

马上注册，解锁更多精彩内容！

评分