亿万富豪的料：凯恩的游乐场小男孩网络爆红
凯恩的游乐场小男孩网络爆红Caine’s Arcade Video Brings Creative Boy Fame
An Internet video called "Caine's Arcade" is one of the latest videos to go viral, or grow wildly popular. The video has been viewed more than five million times on Vimeo and YouTube since April ninth.
一则名为“凯恩的游乐场”的网络视频最近大受欢迎。自4月19日以来，该视频在Vimeo和Youtube网站上已被访问超过500万次。
The video tells the story of nine-year old Caine McCoy in Los Angeles, California. The little boy used cardboard boxes, scissors, tape and other things to build a game center, or arcade, in
his father's used-car-parts store.
视频讲述了加州洛杉矶市9岁男孩凯恩·蒙罗伊(Caine Monroy)的故事。这个小男孩用纸箱、剪刀、胶带和其它一些东西，在他父亲的二手汽车零部件商店建立了一个游乐场。
Filmmaker Nirvan Mullick was the first to pay to play Caine's games. He is also responsible
for the "Caine's Arcade" video.
导演纳凡·穆立克（Nirvan Mullick）是凯恩游乐场的第一位玩家。“凯恩的游乐场”这则视频也是他制作的。
NIRVAN MULLICK: "I met Cain randomly. I had to get a door handle for my ninety-six Corolla, so I pulled into this used auto parts store and I just came across this elaborate cardboard
arcade. I asked him how much it was to play. He's like ‘for one dollar you get four turns, but
for two dollars you get a fun pass.' Cool. How many turns you get with a fun pass? He goes
‘five hundred turns for a fun pass.' I got a fun pass."
穆立克：“我遇到凯恩很偶然。我需要为我那辆96年的卡罗拉汽车购买一个门把手，所以我进到这个二手汽车配件商店，并发现了这个精心设计的纸板游乐场。我问他玩一次多少钱。他说‘一美元玩4次，两美元就能获得一个乐趣通行证。’酷！一个乐趣通行证可以玩多少次呢？他回答说‘500次。’我就买了一个乐趣通行证。
"Caine's Arcade" has basketball and soccer, game tokens and tickets, and colorful bags of
cotton candy. It even has one of those machines where you try to seize a prize with a mechanical claw. Like most arcades, that game is hard to win. But, at two dollars for a fun pass worth
five hundred plays, it's well worth the effort.
凯恩游乐场有篮球机和足球机，游戏兑换券，袋子五颜六色的棉花糖，甚至有一个使用机械手臂抓取奖品的机器（类似咱们常见的抓娃娃机）。和多数游乐场一样，这些游戏都很难获胜。但是两美元的乐趣通行证就能玩500次，这很超值！
Mr. Mullick says his visit to Caine's cardboard arcade gave him much more than he expected.
穆立克先生表示，凯恩纸板游乐场之行给予他的远超预期。
NIRVAN MULLICK: "I just felt like a little kid again and it was like he'd given me this
tremendous unexpected gift."
穆立克：“我觉得自己就像重返童年，这就好像是他给了我这份意想不到的大礼。”
In return, Mr. Mullick gave Caine an unexpected gift too.
作为回报，穆立克先生也给了凯恩一份意想不到的礼物。
He created an event on Facebook, called a "flash mob." He set up a date and time and invited people to come out to help him fill "Caine's Arcade" with customers. The event was also
published on the websites Hidden LA and Reddit. The news spread quickly.
他在Facebook上创建了一个“快闪族”的活动。他定了一个时间，邀请人们来康恩游乐场使其顾客盈门。这个活动也发布到了Hidden LA以及Reddit网站上，消息很快传开。
NIRVAN MULLICK: "Caine had five hundred Facebook fans by the time we did the flash mob."
穆立克：“我们进行这次快闪族活动时，凯恩在Facebook上已经有了500个粉丝。”
SOUND FROM "CAINE'S ARCADE":
来自凯恩游乐场的音频：
NIRVAN MULLICK: "Alright everybody, this is Caine. Caine this is everybody. All these people
came here to play your arcade. Did you know they were coming?"
穆立克：“好了，各位，这是凯恩。凯恩，这就是大家。这些人都是来玩你的游乐场的。你之前知道他们要来吗？”
CAINE McCOY: "No."
凯恩：“不知道。”
NIRVAN MULLICK: "Are you ready to run your arcade?"
穆立克：“你准备好启动游乐场了吗？”
CAINE McCOY: "Yes."
凯恩：“是的。”
NIRVAN MULLICK: "Alright, what did you guys come here to do?"
穆立克对众人说：“好，你们这些家伙来这干什么来了？”
CROWD: "We came to play."
众人：“我们来玩游戏。”
NIRVAN MULLICK: "Good welcome to Caine's Arcade, man."
穆立克：“好，欢迎来到凯恩游乐场。”
More than one hundred men, women and children visited "Caine's Arcade" that day. Caine
called it the best day of his life. Since then, he and his arcade have become famous. And so
has Mr. Mullick.
那天，一百多位男士、女士和儿童去了凯恩游乐场。凯恩称之为生命中最美好的一天。自那以后，凯恩和他的游乐场出名了，穆立克先生也是如此。
Photo: cainesarcade.com
Caine high fives flashmob customers
NIRVAN MULLICK: "Since this film's hit every door has been opened. You know there's a
reason I was driving a ninety-six Corolla and it's looking like I might be able to get to
make movies that I've been trying to make for a long time."
穆立克：“自这部影片以来所有大门都敞开了。你知道，我开着一辆96年的卡罗拉是有原因的。就像是，我可能会开始制作一部长期以来一直想制作的这么一部影片。”
Mr. Mullick created a scholarship fund for Caine and others like him. By late April, it had grown to more than one hundred eighty thousand dollars. A group called the Goldhirsh Foundation
has agreed to match every donation up to two hundred fifty thousand.
穆立克为凯恩以及像凯恩一样的孩子建立了一个奖学金。截至四月下旬，这个奖学金已经发展到超过18万美元。一家名为Goldhirsh基金的组织已经同意为每份捐赠对应捐出相同金额，最高将捐出25万美元。 <embed src="http://www.tudou.com/v/yzu3swPduJU/&rpid=83543770&resourceId=83543770_05_05_99&bid=05/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="710" height="470"></embed> 这个孩子注定会成为亿万富豪 看看他都做了些什么吧
源：福布斯中文网
你或许已经听说凯恩·蒙罗伊(Caine Monroy)的故事，这个家住洛杉矶东部的孩子在他父亲的汽车配件商店内设立了一个游乐场——一切设施全部由纸箱制成。一个Youtube视频对他的创业之路进行了详细的介绍。
其中有太多东西值得一提。首先，通过视频我们就可以看出，凯恩是个实诚的孩子。但视频更是出色地描绘出了一个行动中的小小企业家。在外行人只看到一堆旧纸箱和旧玩具的地方，凯恩看到了一个游乐场。他惊人的创造力激发了《福布斯》办公室的极大兴趣(从视频在Youtube上的点击量也可知其在世界各地引发的兴趣)。即使不是专门报道亿万富豪企业家的记者，你也可以看到凯恩身上所体现出的最佳品质。以下是我们认为凯恩将在未来几十年内跻身福布斯亿万富豪榜的原因。
1.他还是一个孩子，就在经营自己的生意
这极能说明问题。亿万富豪企业家的起家故事中往往会涉及小时候兜售或推销商品的经历，这几乎已成为一条法则。萨拉·布雷克里(Sara Blakely)曾经营一间鬼屋，凯文·普朗克(Kevin Plank)曾在“感恩而死”乐队(The Grateful Dead)演唱会兜售腕带。这种行为不可小觑，其暗示的东西并不神秘：创业精神。
2. 他住在加利福尼亚
加州的亿万富豪比其他任何一个州都要多。硅谷就在那里，加上正在寻找下一个伟大创意的风险投资家。随着凯恩逐渐长大，他将有机会与富有且有影响力的人接触。这一点，只消问问曾经推销地毯的风投资本家佩曼·努扎德(Pejman Nozad)便知。
3. 他拥有激情
最好的创业者都会全身心投入并且热爱自己的事业。凯恩热爱游乐场，于是建起了属于自己的那一个。史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)在斯坦福大学(Stanford University)的毕业典礼演讲中也谈到应热爱自己的工作：“我很幸运——很早就发现了自己的热爱的事业。我20岁时，就和沃兹(指史蒂夫·沃兹尼亚克)在我父母的车库里创办苹果公司。”凯恩只有9岁，他对自己生意的热爱近乎痴迷，这并非坏事，未来业务的增长需要这种痴迷。
4. 这种激情具有感染力
在扩大商业帝国的过程中，传递热情和远见的能力尤为关键。凯恩的第一个顾客纳凡(Nirvan)被凯恩的热情神深深吸引，于是制作了一个视频，再将大半个洛杉矶都请到了凯恩的游乐场。纯粹凭借个性和活力的感染力，凯恩就将他人吸引了过来。未来，同样的品质也将引来人才——还有金钱。
5. 他很幸运
算算概率。一个时髦而又好心肠的电影人恰好是凯恩的第一名顾客，这是怎样的几率?
6. 他拥有表面看来几乎不可能的毅力
视频中有无数场景，凯恩都坐在那里，等待顾客光顾，或向父亲的客人推销自己的游乐场。这都是为了什么?他不应该在游泳池玩耍吗，或沉浸在《游戏王》(Yu-Gi-Oh)或Xbox之中?哪个9岁小孩拥有如此长时间的专注力，以及对一项事业如此纯粹的投入?一个著名的事例是，詹姆斯·戴森(James Dyson)曾尝试5,127个吸尘器原型，才将最终产品推向市场。凯恩有时间也有意愿去完善自己的模型，并且精益求精。
7. 他显示出超乎常理的乐观
凯恩有一个良好的开端，但这并不意味着将来就会一帆风顺。而对能力的自信与对目标的坚定将助他渡过难关。凯恩的同行博彩业大亨谢尔登·阿德尔森(Sheldon Adelson)在财富猛增到250亿美元之前濒临债务违约的边缘。所以，不放弃就有希望。
8. 他愿意凭借微薄的预算起家
你应该看过《社交网络》(The Social Network)。其中当然有很多内容有失精准，但几个家伙在大学宿舍(后来在扎克伯格的房子里)疯狂编程那一部分确有其事。如果不先像一个穷人一样干活，你就无法成为一个亿万富豪。凯恩评估了他所拥有的东西，然后物尽其用，将开销降至最低。这在一家企业的早期阶段至关重要。
9. 他已拥有超过12万美元的融资
原意向凯恩的大学基金捐款的人可以访问他的网站。或者，谁知道呢，也许凯恩会追随约翰·保罗·德约里尔(John Paul DeJoria)以及其他26名福布斯美国400富豪榜成员的脚步——完全跳过该旅程的第一步。但无论走哪条路，他都会合理地利用这些钱。 gochinway38；）可怜的中国孩子们，每天被父母“呵护”着~~直到被培养成一个标准的啃老族 WOW
LA,the city of dream 很像《富爸爸穷爸爸》里的主人公…… 好聪明的小孩！顶 BlackGold 发表于 2012-6-5 10:46 static/image/common/back.gif
很像《富爸爸穷爸爸》里的主人公……
gochinway49；） 视频没有结尾啊，郁闷。gochinway23；） 他真的很幸运！第一个顾客就为他打响名声了。gochinway34；）
页:
[1]
2